Chiunque abbia mai usato la funzione di traduttore automatico di siti web su Google o Bing sa che la loro utilità è limitata. Possono aiutare un lettore ad ottenere una comprensione approssimativa o rudimentale del significato del testo su un sito web scritto in una lingua straniera, ma è ancora necessaria molta interpretazione. Se il testo deve essere usato per un’efficace copia di vendita o per una chiara descrizione del prodotto, è necessario fare molta manipolazione della sintassi e della grammatica prima che possa essere considerato utile e pubblicato. Anche i software di traduzione più sofisticati e specializzati possono fornire una traduzione che non cattura il pieno significato o le sfumature di un pezzo di testo. Ci vuole una persona che abbia familiarità con due lingue per essere in grado di tradurre la frase “Eccoci di nuovo!” nella sua controparte corretta in una lingua straniera. Il software può tradurre una frase del genere in qualcosa come “In questo posto, andiamo un’altra volta”.

Potrebbe essere necessario condurre un’analisi costi-benefici per soppesare i costi dell’uso di un software di traduzione automatica e poi riscrivere il testo rispetto all’assunzione di un servizio di traduzione. Alla fine, assumere un servizio di traduzione è spesso più conveniente, specialmente quando si considera il rischio di consegnare una traduzione imprecisa di un documento. I costi di una traduzione imprecisa possono essere vendite perse se il testo tradotto è usato per la copia di vendita. I costi possono essere rovinosi se un contratto o altre traduzioni legali sono fatte in modo improprio. Ecco perché è importante scegliere il giusto servizio di traduzione. Un servizio di traduzione professionale risponderà alle domande sulle loro procedure di traduzione di un documento e sulle qualifiche del loro personale. Il giusto servizio di traduzione sarà in grado di fornire una traduzione certificata di un documento. Quando possibile, faranno revisionare un documento da un madrelingua della lingua in cui il documento è stato scritto. Questo traduttore dovrebbe anche essere fluente nella lingua in cui il documento sarà tradotto. Lui o lei può consultare un madrelingua della seconda lingua se il documento contiene regionalismi o gergo.

Le agenzie di traduzione professionali dovrebbero avere traduttori che hanno una formazione o un’istruzione in campi specializzati, come il diritto, la medicina o aree specifiche del business. Questa formazione e istruzione può essere fondamentale per fornire traduzioni accurate. Alcuni servizi di traduzione sono specializzati in aree specifiche, come le assicurazioni. I traduttori di queste aziende sono selezionati non solo per la loro fluidità e competenza in una data lingua, ma anche per la loro conoscenza e competenza nel loro campo. Spesso è necessario avere una profonda conoscenza delle assicurazioni per essere in grado di tradurre un documento come una polizza assicurativa. Le aziende che forniscono traduzioni legali possono spesso assicurare ai loro clienti che i traduttori che lavorano sui loro documenti o che traducono le conversazioni telefoniche sono paralegali o avvocati. Non solo parlano correntemente più di una lingua, ma hanno anche familiarità con la cultura e la legge di più di una nazione. Può essere importante informarsi su tali qualifiche dei traduttori quando si considera quale servizio di traduzione utilizzare. In molti casi, può essere necessario trovare un servizio che abbia traduttori che non solo hanno familiarità con una data lingua, ma anche con i dialetti di quella lingua. Quando si fanno domande sulle lingue native e sulle qualifiche dei singoli traduttori, può anche essere utile chiedere la lingua o le lingue in cui i traduttori hanno ricevuto la loro formazione universitaria.

Scopri come lavora un’agenzia di traduzione professionale.